La traducció de complex legal documents d'una llengua a una altra requereix no només excel·lents habilitats lingüístiques, sinó una comprensió perfecta de dos diferents sistemes jurídicsTraduccions de l'anglès, sovint requereixen un dret comparat anàlisi de dret civil de condicions respecte del dret comú termes. L'advocat-lingüistes a Trans Legal que tenen totes practicat la llei en la seva casa de les llengües i tenen molts anys, sovint dècades d'experiència en la traducció de documents legals. A més, gairebé tots els nostres advocats estan a la casa de personal que han treballat junts durant anys, compartint la seva experiència i recursos - una cosa molt rara en la indústria de la traducció, que sovint es caracteritza per compte propi de les agències amb 'llistes' de no afiliats traductors. Aquesta estreta relació entre els nostres advocats també ajuda a garantir la confidencialitat, com els seus documents estada a la casa en comptes de ser enviat a treballadors autònoms. La llengua experiència dels nostres advocat-lingüistes és assistit pel fet que Trans Legal és l'autor de tot el món dos més venut de llibres de text en anglès Jurídic, publicat per Cambridge University Press i servir per formar desenes de milers d'estudiants de dret i advocats cada any. TransAlta del suec Legislació Mercantil, publicat per teixits d'estany Jurídica de fa més de vint anys, és Suècia principals traducció de gairebé cent comercial estatuts i una eina de valor incalculable per a finalitats comercials practicants a Suècia. Trans Legal, no és una agència de traducció amb centenars de treballadors autònoms Gairebé tot el nostre advocat-lingüistes són a temps complet, a traductors i tots ells han treballat amb nosaltres per molts anys. Per tant, no hem de traduir cada combinació d'idiomes Només els podem garantir. Traduïm els següents idiomes: El món més venut de llibres de text en anglès Jurídic i Suècia més exhaustiva de les traduccions de la legislació TransAlta s Law Dictionary és un best-seller disponible a l'iTunes App Store, la Mac App Store i aviat la Botiga de Google Play.
